The bell housing looks good. As long as it’s free from any dirt and grease. Yes that is a drain hole. Do not plug it. I’ve never heard of being able to engage the starter electrically without it turning over the motor. Granted I’m use to working on domestic vehicles, maybe these guys are different. You should be able to bench test it first to make sure it can be done without splinting the gear.